On a VISIT

Homepage

French - FR

Italian - IT

Portuguese - PT

Spanish - SP

Romanian - RO

English - EN

A quelle heure faut-il que nous soyions là

A che ora dobbiamo essere là

Às que horas temos que estar lá

A qué hora tenemos que estar allá

La ce oră trebuie să fim acolo

What time do we have to be there?

On sonne

Suonano il campanello

Há alguem na porta

Hay alguién en la puerta

Sună cineva

Someone is ringing at the door

Veuillez entrer

Avanti, entrino

Entre, por favor

Pase, por favor

Poftiţi înăuntru

Come in, please!

Est-ce que monsieur (madame) est à la maison

Il signore (la signora) è in casa

O senhor (a senhora) está na casa

El señor (la señora) está en casa

Domnul (doamna) este acasă

Is Mr. (Mrs.) home?

Pourriez-vous lui transmettre un message de ma part

Gli potrebbe riferire un messaggio da parte mia

Poderia enviar-lhe uma mensagem da minha parte

Podría transmitirle un mensaje de mi parte

Aţi putea să-i transmiteţi un mesaj din partea mea

Could I please leave a message?

S'il vous plaît...

La prego di...

Por favor...

Vă rog...

Will you please…

*prennez place

*accomodarsi

*sente-se

*tome asiento

*să luaţi loc

*sit down

*attendez un peu

*aspettare un po'

*espere um pouco

*espere un poco

*să mai aşteptaţi

*wait a minute

Je tenais tellement à vous connaître

Desideravo tanto conoscerLa

Queria tanto conhecê-lo

Querría tanto conocerlo(a)

Doream foarte tare să vă cunosc

I was looking forward to meeting you.

Je voulais parler avec vous

Desideravo parlare con Lei

Queria falar com você

Querría hablar con Ud

Doream să stăm de vorbă

I wanted to talk with you.

J'ai pensé de vous rendre une visite

Ho pensato di venire a trovarla(o)

Tenho pensado visitá-lo(a)

He pensado visitarlo(a)

M-am gândit să vă fac o vizită

I thought I would come and see you.

Excusez-moi de vous déranger à cette heure

Mi scusi di disturbarla a quest'ora

Desculpa-me de incomodá-la(o) a esta hora

Discúlpe que lo(a) moleste a esta hora

Mă iertaţi că vă deranjez la această oră

I am sorry to have come at such an hour.

J'éspère que je ne vous dérange pas

Spero che non la disturbo

Espero que não o (a) incomodou

Espero que no lo(a) moleste

Sper că nu vă deranjez

I hope I am not intruding.

Je suis venu(e) seulement...

Sono venuto solo per...

Chegue só para...

He llegado sólo para...

Am venit doar...

I have come only…

*vous saluter

*salutarla

*saudá-la(o)

*saludarlo(a)

*să vă salut

*to greet you

*vous dire au revoir

*accomiatarmi

*despedir-me

*despedirme

*să-mi iau rămas bun

*to say goodbye

Prenez-en, s'il vous plaît

Gradisca

Tome, por favor

Vă rog să vă serviţi

Help yourself!

Voulez-vous...

Desidera...

Quer...

Quiere...

Doriţi...

Would you like…

*un café

*un caffe

*um café

*un café

*o cafea

*a cup of coffee

*une boisson

*una bibita

*um refrescão

*un refresco

*o răcoritoare

*some cool drink

S'il vous plaît, ne vous dérangez pas

Non si disturbi, la prego

Por favor, não se preocupe

Por favor, no se moleste

Vă rog, nu vă deranjaţi

No, thank you.

Il est un peu tard

E'piuttosto tardi

É um pouco tarde

Es un poco tarde

E puţin târziu

It is a little late.

C'est le temps de partir

E'il tempo di andare

É tempo de sair

Es tiempo de salir

E timpul să plecăm

It is time we left.

Je suis enchanté...

Sono molto contento di...

Estou encantada

Estoy encantado(a)

Mă bucur că...

It was nice…

*de vous avoir connu

*averLa conosciuto

*de conhecê-lo(a)

*de conocerlo(a)

*v-am cunoscut

*meeting you

*de vous avoir revu

*averLa rivisto

*de vê-lo(a) de novo

*de verlo(a) de nuevo

*ne-am revăzut

*seeing you again

J'espère...

Spero...

Espero...

Sper...

I hope…

*que je ne vous ai pas retenu trop longtemps

*che non L'abbia trattenuto troppo

*que não tomei muito do seu tempo

*que no he abusado de su tiempo

*că nu v-am reţinut prea mult

*I have not taken up too much of your time

*vous revoir

*di riverderLa ancora

*que vamos ver-nós de novo

*que nos vamos a ver de nuevo

*să ne mai revedem

*we shall meet again

Je vous remercie de votre accueil aimable

La ringrazio della Sua gentile accoglienza

Lhe agradeço para ser bem recibido(a)

Le agradezco su amable recibimiento

Vă mulţumesc pentru primirea amabilă

It was very kind of you to receive me.

Ecrivez-moi, s'il vous plaît

La prego di scrivermi

Escreva-me por favor

Escribame, por favor

Vă rog să-mi scrieţi

Let me hear from you.

C'est mon adresse

Questo è il mio indirizzo

Aqui está meu endereço

Aquí está mi dirección

Aceasta este adresa mea

This is my address.